5. ÇANAKKALE BİENALİ ETKİNLİKLERİ KAPSAMINDA
"YOLDA" VİDEO KÖŞKÜ ÇANAKKALE'DE
14-19 Haziran 2016 tarihleri arasında Türkan Saylan Sosyal Tesisleri önünde
Açılış Etkinliği 14 Haziran Salı saat: 18:00, Türkan Saylan Sosyal Tesisleri
“Anavatan – Homeland, Heimat, الوطن, الأم, Patria…” başlığıyla 24 Eylül – 6 Kasım 2016 tarihleri arasında düzenlenecek olan 5. Çanakkale Bienali, "göç" olgusunu "Anavatan" kavramı üzerinden çağdaş sanat bağlamında ele almayı; bu gündem etrafında yerel ve küresel ortamlarda sürmekte olan düşünsel ve yaratıcı süreçlere katkı sunmayı amaçlıyor. Bienalin oluşturacağı kavramsal çerçeve etrafında bienal öncesi ve sonrasına yayılacak bir dizi etkinlik de hayata geçirilecek. Bu kapsamda, Türkiye ve İsviçre arasında gerçekleştirilen bir proje olan "Yolda/Unterwegs" kamusal alanda sergilenebilir Video Köşkü İstanbul, Ankara ve İzmir'in ardından Çanakkale'de sergilenecek.
“Wir können in der Heimat in den Flieger steigen ve üç bin kilometre sonra evimize kavuşuruz" (Ülkemize giden uçağa binip üç bin kilometre sonra evimize kavuşuruz, AY YILDIZ, 2011.)
Dört kadın, beş erkek ve bir evli çiftin video potrelerinden oluşan taşınabilir köşk; bu insanların iki farklı kültürde yaşadıkları deneyimleri yansıtıyor. İsviçre ve Türkiye’de yaşıyorlar, her iki ülkede büyüdüler, okula gittiler ve hem orada hem burada çalışıyorlar.
Bu yaşam biçimi onların günlük hayatlarını ve de düşüncelerini belirliyor. On bir karakterin yaşam öyküsü göç konusunda şaşırtıcı olduğu kadar serinkanlı, aynı zamanda yaratıcı bir bakış açısı sunuyor. Göçmenler yaşam deneyimlerini düşündüklerinde doğal olarak kendilerini birden fazla kültüre ait hissediyorlar. Küratör Gaby Fierz bu iki ülke arasındaki yolda varolan yeni kimliklerin nasıl biçim aldığının peşine düşüyor. Hayat hikâyelerini anlatan bu insanların birden fazla kültürel çeviri faaliyetine ilgi duydukları net bir şekilde görülmektedir. Halkın büyük bir kısmı için geçerli olan yeni bir kimlik anlayışı video portrelerde kendini açıkça ifade etmektedir.
Yolda / Unterwegs Derneği’nin kamusal alanda sergilenmek üzere tasarlanmış taşınabilir köşkü 2016 yılında Türkiye’nin ve İsviçre’nin değişik şehirlerinde sergilenecek. Yolda köşkü yolculuğuna, Çanakkale'nin ardından Şirince’de Nesin Matematik Köyünde ve Selçuk'ta, Didim Yaz Festivali'nde devam ettikten sonra İsviçre'deki yolculuğuna başlayacak.
Yolda projesinin süreci, amacı ve araştırmaları hakkında daha fazla bilgi için Yolda Dergisine ve aşağıdaki internet sitesine bakılabilir: www.yoldayolda.com // www.yolda-unterwegs.com
CABININ, İstanbul İsviçre Başkonsolosluğu ve Çanakkale Belediyesi işbirliğiyle
-------------------------------------------
Yolda – On the Road Between Switzerland and Turkey, A Travelling Kiosk in Public Space in Çanakkale
ON THE FRAMEWORK OF THE 5TH CANAKKALE BIENNIAL EVENTS
Yolda, A Travelling Kiosk in Public Space is in Çanakkale
Will be exhibited in front of the Türkan Saylan Social Center between the 14th and 19th of June
Opening on the 14th of June at 18:00
The 5th International Çanakkale Biennial entitled ANAVATAN, HOMELAND, HEIMAT, منزل, PATRIA, that will be held between the 24th of September and 6th of November 2016, with the distinguished participation of artists, art and culture institutions, art critics and curators, will focus on the constant global emigrations, refugees and exiles and on the homeland imaginations bound to 20th century nationalism and its after effects. It will try to raise questions about the sustainability of ideas of national identity and ethnic identity in a world whose borders are becoming increasingly accidental and penetrable. A series of special events and activities that will precede and go beyond the Biennial period are aiming to broaden the conceptual framework developed for the Biennial. On this context, the Travelling Kiosk for public space "Yolda/ Unterwegs" - on the road between Switzerland and Turkey, will be hosted in Canakkale after its journey in Istanbul, Ankara and Izmir.
“We can board a plane in our home country and get off the plane again 3,000 kilometres later, and we’re still at home.” (AY YILDIZ 2011)
A travelling kiosk, ten video portraits – four women, five men, and a married couple talk about their experiences of living in two worlds: Switzerland and Turkey. They grew up, attended school, and now work in both countries. These experiences have shaped their lives, their daily routines, and their way of thinking.
Eleven biographical accounts provide a glimpse not only of their complex histories but also of the calm and creative manner in which they have managed the experience of migration.
When migrants reflect on their personal history, they clearly feel they belong to more than one culture. Curator Gaby Fierz has explored how new identities are created when people live their lives in transit, moving back and forth between two worlds. She focuses on the manifold cultural transfer processes that are uncovered in these autobiographical narratives. The video portraits reveal a new type of self-image that is becoming the norm for ever more people.
The mobile kiosk operated by the association Verein Yolda – Unterwegs can be visited at various locations throughout Turkey and Switzerland in 2016. After Çannakkale the Kiosk will visit Şirince Nesin Mathematics Village and Selçuk, as well as Didim Summer Festival before departing to Switzerland.
You can find out more about the research, background, and approach of the Yolda project in the lavishly illustrated Magazin Yolda and on the website
www.yoldayolda.com
www.yolda-unterwegs.com
An organisation by CABININ with the kind supports of the Consulate General of Switzerland and the Municipality of Çanakkale
